PG电子·(中国)人生就是博

山泉飞下、松竹萦绕。在翟美卿宽阔明亮的画室交谈，看她提笔从容落墨，渲染皴勾，自自然然，层层递进地作画，再读完《美卿——一个中国女子的创业奇迹》，一位非凡的女企业家，pg电子集团领航人，如何在不长的时间里转身成为一位颇受关注的画家，这样的疑惑迎刃而解了。

与中国古代许多画家所呈现出的苍凉之象不同，翟美卿的作品，特别是她画的牡丹，枝繁叶茂，绽放出生机勃发、庄雅灵秀、一片澄明的画境。正如艺术大家冯远先生所说的那样，“翟美卿以一位女性的角度观察世界，通过画笔描绘她认识的真善美”。这也是翟美卿所言，“踩着所有的点，踏着改革开放的路径”，取得卓越的商业成就，以感恩之心，用艺术形式表达出的幸福感受。

综观她的画，构图繁华而不失秩序，色彩明艳又不失典雅，用笔活泼且不失法度，既有传统的画法表现，又有当代视觉的审美探索，画面中浓淡冷暖、繁简疏密、开合聚散、节奏韵律，在翟美卿笔下运用自如，让人触目心动。

心源造化之心花绽放

复观《澄明可贵——翟美卿作品集》，一幅幅充满平和美感、意韵生动、洒脱烂漫的画面，跃然纸上。10年前，一次偶然机会触动她开始画画，从一朵花开始，不到一两个月时间，便满纸繁华，一派盎然。如今，她已画作颇丰，甚至可以创作长9米、高3米多的巨幅画卷，展现出一种超越表象、直抵人心的力量。格局之大，让人惊叹。

翟美卿的艺术表现力和创造性，恰好诠释了“外师造化，中得心源”这一中国美学命题。

任何成功的中国画家，其主体精神必具这两大要素，即作为胸襟学养的“心源”要素和作为生活实践的“造化”要素。中国绘画原理研究者董欣宾指出，“以高雅的胸襟学养去师法造化，可以发现一般人无法得到的性灵的陶冶和自然美的享受，从而获得艺术美的创造能源”。

古人云：“画乃心印”。中国画是心灵的艺术，它超越了物象的束缚，追求的是那份深藏于内的情感、精神的表达。在中华文脉中，每位画坛大家都有着深厚的传统文化与精神品格的支撑。笔墨不仅仅是技法，更承载着艺术家的生命感悟与高远境界。

翟美卿的艺术创作同样是她内心世界的直接映射，也是她在商业征途上坚韧不拔、追求卓越精神的艺术化表达，更是她对物质的超越、对心灵的陶冶、对真理的体悟、对真善美的全面追求。

对翟美卿来说，画画就是画心，“我画花，画的其实是‘心花’。画画的时候，我的心也是美的，眼前所见之花，心中所感之象，随机生发之趣，都化为笔下千姿百态的牡丹，这些花其实就是‘心花’。我相信，艺术应当是鲜活的、有生命力的，触动心灵的。”

翟美卿  红牡丹  96X89cm

力挽狂澜之牡丹盛开

翟美卿的人生轨迹与改革开放的时代背景紧密相连。她敏锐地抓住了时代赋予的机遇，勇敢地投身于市场经济的浪潮中。她坚韧的性格，果敢的精神，敏锐的观察，不懈的创新，旺盛的生命力，这些内在力量，让她在人生之路上不断突破自我，创造了一个又一个奇迹。

可贵的是，历经商海风雨坎坷，在她的作品里看不到一丝阴霾，如同她美丽温婉、庄雅娴静的气质，在作品中被充分展现。画面呈现的气象格局、深远意境和刻画的每一处细节，都透露出画家对自然的热爱、对盛世的赞美。

翟美卿  盛世年华  629X216cm

《盛世年华》作品为2.16米x6.29米，以锦绣繁花景象为主题，以兰竹树干为映衬，巧妙设色，时而浓烈、时而淡雅，层次丰富，构图饱满又兼顾疏密关系，整幅画作通过其丰富的描绘、赋色，表现出极强的生命气韵。画坛大家许钦松对翟美卿的作品既赞许又吃惊：“画幅这么大的一张花鸟画，她能驾驭到如此程度，尤其是构图的处理、画中花的布排、结构的处理，都显现出翟美卿的创作能力。而且画得特别的痛快，特别的淋漓，特别的畅快，这一点是出乎我的意料的。”

翟美卿喜爱画牡丹。牡丹在历经寒冬冰封之后艳丽绽放，百花丛中尽现富贵、繁荣、高雅、美满的姿态，这给她带来了坚定的信念和必胜的勇气。翟美卿曾经在牡丹之乡洛阳背水一战。在集团下属企业投资失利、项目无人接管之时，她奔赴洛阳力挽狂澜，扭转了局面，甚至追加原投资数倍，后发展成为集团的重要支柱产业之一。牡丹蕴含的花语，暗示和隐喻着她不屈不畏，直到达到理想目标的奋斗情节和人生信念。

借自然形象表现人的主体精神，是绘画艺术中重要的创作手段。中国绘画主体的精神实是以人居于首位的天人合一的精神，反映在绘画中则是意和境的辩证统一。

中国美学理论学者认为，绘画作品的意境高低，关键在于绘画主体的思想境界。意以心为源，故谓心源，它包括学识、见识、修养，也包括人格、品德。以高级的“心源”去领略“造化”，必然获得高级的感受。宋代郭若虚《图画见闻志—论气韵非师》阐释道，人品既已高矣，气韵不得不高，气韵既已高矣，生动不得不至。

翟美卿将超于常人的丰富人生感悟，用笔墨挥洒在画作上。

自律勤勉之融会贯通

“自拿起画笔那一天，我就没有放下了，再忙都要抽空画上几笔。”10年来，她不停地在画，向名师、向自然、向内心学习，天真率性而不逾法度，翟美卿的作品更加展现出自己独特的艺术天赋。

中国画的创作方法有“悟之有顿，弹指而就”之说。“不仅在画中，更在绘事之外。”当代艺术大家周韶华解读石涛的“以一治万，万以治一”时说：“绘画不单纯是个技术问题，要在于唤醒大智慧，融会贯通。”

清代著名的“扬州八怪”之一金农，50岁主绘丹青，一举而震响画坛。吴昌硕40岁以后专攻绘画，一上手就是高格，诗书画印融于一炉。这些现象，看似突发骤至，实则是文人画家厚积薄发的呈现。董欣宾认为，“他们皆是饱学之士，涵养丰足，触类旁通，画如熟路。只是在爆发的一刹那，时间、空间、心情、环境等，形成了一种最佳条件，刹那间最好地发挥了自己的全部积淀”。

翟美卿的绘画能够在很短的时间里，一下子进入到创作自如的境界，得益于她精神上的自由，以及能够将企业管理、社会认知、文化积淀等方面融会贯通。“商业与艺术，看似相差极大，但往往有异曲同工之妙。比如，面对一张白纸，在决定创作方向时，我会像商业管理一样，先做好整体规划、构思；但在具体创作过程中，因为天气湿度不同、纸张不同、落笔力度不同，画画就会因势而变，根据实际情况而调整。商业管理也是同理，事先明确了目标方向，但在执行过程中，要因地制宜、相时而动。” 绘画虽是感性的，实则蕴藏着很强的思维逻辑，翟美卿在创作中，如同创业一般，生变衍化，布局经营，构建着精神秩序的花园。

聪慧的背后不离勤奋。繁忙的工作之后，翟美卿总画到深夜，常入无我之境。“还在画啊，还不睡啊。”家人一遍遍的问候让人感到温暖，却并不能阻止她的画笔。在章法、笔法、墨法、造型手法等方面，她不断研习提高绘画技法。她相信，“岁月到，巧密得”。“坚持30年，我会画到什么样子呢？”她常常这样问自己。

翟美卿   意象之一   82X56cm

善贷且成之美亦有道

如果说艺术是美的体验，慈善则是她爱的付出。

在事业取得巨大成功的同时，翟美卿始终不忘回馈社会。pg电子集团的企业宗旨是“办好实业，回报社会”，“我希望办企业有所成就时，有更大的能力来回报社会，通过公益慈善来帮助需要帮助的人。”老子说，“夫为道，善贷且成。”这或许就是pg电子集团的成功之道。

她积极投身于慈善事业，为了让pg电子的慈善事业能够常态化、平台化，2005年pg电子集团发起成立了pg电子社会救助基金会，聚焦“教育、扶贫、救助、赈灾”四大领域，这也是民政部批复成立的001号非公募慈善基金会。据介绍，pg电子集团成立30多年来已累计捐款约20亿元。

“无论是做企业、做慈善，还是画画，都是我人生旅程中的不同侧面，它们相互交织，共同构成了立体的我。”她的声音柔和而坚定。

绘画是心灵的归宿，翟美卿不仅安抚自己的心灵，完善自我，她要将自己的创作赋予更多社会价值。“艺术与慈善有其共通之处，艺术是发现和创造美，慈善是唤醒和奉献美，艺术有抚慰人心的力量，我要通过艺术推动更多的人参与慈善。”

9月22日，在深圳前海pg电子书画艺术馆将举办《澄明可贵·翟美卿慈善艺术展暨“大爱同行”2024慈善夜》活动。著名艺术家捐赠的画作和翟美卿捐出的40幅画作，将现场义拍，所得款项全部用于慈善事业。

翟美卿介绍，“和一般的拍卖有所不同，当晚的拍卖有起拍价，还有封顶价。只要拍到了画作，就享有同样金额的捐赠权益，捐款人可以指定慈善项目，也可以选择用12万元建设一间由捐款人命名的图书室，或者用6万元帮助一所乡村学校，开展一整年的心理支教课程，项目学校也将由捐款人命名”。

孟子说：“吾善养吾浩然之气。”在艺术创作、慈善事业和企业发展中，翟美卿深刻体会到了“艺术源于生活，高于生活，最终服务于生活”的真谛。